(この人ね…！！これからめっちゃ出てくるので…！！)

わたしはベトナム語全然わかりません…。しかし、友人の家(実家)には6日間もお邪魔させてもらうわけですから、本当にちょっとだけベトナム語勉強しました！

今まではxin chào(こんにちは)に頼りきっていたわたしですが、なんとこのたび人称代名詞を覚えました！ベトナム語では話す相手の年齢によって人称代名詞が代わるのです…！例えば、友人のご家族は、お母さん、お父さん、友人、弟さん(わたしと同い年)がいらっしゃるのですが、この場合はひとりひとりに違う人称代名詞を使い分けるのです…！

ということで、友人の家に到着！

さっそく玄関にお母さんがいらっしゃったので、「Chào cô a. Xin vui lòng giúp đỡ.」(こんにちは、お母さん。お世話になります)と言ってみました！

お母さん「？」、友人「わたしも何て言いたいのかわからなかったよ」と…！

まさかのChào cô a.(こんにちは、目上の女性へ)すら通じなかったのです…。これは6日間大丈夫なのか、幸先が思いやられると思いつつ、友人の部屋へ。「これ見て！！このぬいぐるみ覚えてるでしょ？去年、Sapaに一緒に行ったときに買った甥っ子へのプレゼント！」って言われたんですけど、全然見覚えがなくて…。申し訳ないなと思いつつ、テキトーに話を合わせ、日本語を勉強している友人のいとこ2人と一緒に出かけることに。

Vietnam